Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 8
Et les Lévites se purifièrent8.21 propr. : se purifièrent du péché., et lavèrent leurs vêtements ; et Aaron les offrit8.21 litt. : tournoya. en offrande tournoyée devant l’Éternel ; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.
Numerii 8:21 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și s’au curățit Leviții și și-au spălat hainele sale, și i-a adus pre ei Aaron dar înaintea Domnului, și s’a rugat pentru ei Aaron, ca să-i curățească pre ei.
Engleză
KJV (66 books)
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
ASV
And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes: and Aaron offered them for a wave-offering before Jehovah; and Aaron made atonement for them to cleanse them.
BSB
The Levites purified themselves and washed their clothes, and Aaron presented them as a wave offering before the LORD. Aaron also made atonement for them to cleanse them.
DRA
And they were purified, and washed their garments. And Aaron lifted them up in the sight of the Lard, and prayed for them,
FBV
The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron presented them as a wave offering to the Lord. Aaron also presented the sacrifice to make them right with the Lord so they would be clean.
GNV
So the Leuites were purified, and washed their clothes, and Aaron offred them as a shake offring before the Lord, and Aaron made an atonement for them, to purifie them.
JPS
And the Levites purified themselves, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a sacred gift before the LORD; and Aaron made atonement for them to cleanse them.
LSV
And the Levites cleanse themselves, and wash their garments, and Aaron waves them [as] a wave-offering before YHWH, and Aaron makes atonement for them to cleanse them,
NASB
The Levites, too, purified themselves from sin and washed their clothes; and Aaron presented them as a wave offering before the Lord. Aaron also made atonement for them to cleanse them. NASB 2020
NIV (US)
The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron presented them as a wave offering before the Lord and made atonement for them to purify them.
NMV
And the Levi’im (Levites) [Joined to] were purified, and they washed their clothes; and Aharon [Bright, Very High] offered them [as] an offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and Aharon [Bright, Very High] made an atonement for them to cleanse them.
OJB
And the Levi'im purified themselves, and they immersed their clothes; and Aharon offered them as a tenufah before Hashem; and Aharon made kapporah for them to make them tahor.
RV
And the Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before the LORD; and Aaron made atonement for them to cleanse them.
Onkelos (Etheridge)
And the Levites were purified, and they cleansed their raiment, and Aharon offered them (as) an elevation before the Lord; and Aharon made an atonement for them to purify them.
T4T
The descendants of Levi sprinkled themselves with water to symbolize that they had been freed/cleansed from the guilt of their sins, and they washed their clothes. Then Aaron brought them to the altar to present them to Yahweh, and he offered sacrifices to cleanse them from the guilt of their sins and cause them to become acceptable to Yahweh.
WEB (US)
The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before Yahweh and Aaron made atonement for them to cleanse them.
WEB (UK)
The Levites purified themselves from sin, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a wave offering before the LORD and Aaron made atonement for them to cleanse them.