Pr Proverbes, chapitre Les Proverbes, chapitre 10
C’est comme une plaisanterie pour le sot que de commettre un crime, mais la sagesse est pour l’homme intelligent.
Pildele 10:23 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
DRA
A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.
FBV
Stupid people think it's fun to do wrong, but someone who has wisdom understands what's right.
GNV
It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.
JPS
It is as sport to a fool to do wickedness, and so is wisdom to a man of discernment.
LSV
To execute inventions [is] as play to a fool, || And wisdom to a man of understanding.
NASB
Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a person of understanding. NASB 2020
NIV (US)
A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
NMV
[It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding has wisdom.
OJB
It is as sport to a kesil to do zimmah (evil design), but an ish tevunah (man of understanding) hath chochmah.
T4T
Foolish people ◄have fun/enjoy► doing what is wrong, but wise/sensible people enjoy doing what is wise.
WEB (US)
It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.