PrPro ProverbesPildele, chapitrecapitolul Les ProverbesPildele lui Solomon, chapitrecapitolul 26

Traduceri Comparați

Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.Ps 7:16; Ec 10:8

Pildele 26:27 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Cel ce sapă groapă aproapelui său, va cădeà însuș într’însa, și cel ce prăvălește piatră, peste el se va prăvălì.

Engleză

KJV (66 books) Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
ASV Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
BSB He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.
Brenton (1851) He that digs a pit for his neighbour shall fall into it: and he that rolls a stone, rolls it upon himself.
Brenton (updated) He that digs a pit for his neighbor shall fall into it: And he that rolls a stone, rolls it upon himself.
DRA He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.
FBV Those who dig pits to trap others will fall in themselves, and those who start boulders rolling will be crushed themselves.
GNV He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.
LSV Whoever is digging a pit falls into it, || And the roller of a stone, it turns to him.
NASB One who digs a pit will fall into it, And one who rolls a stone, it will come back on him. NASB 2020
NIV (US) Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
NMV Whoso digs a pit shall fall therein: and he that rolls a stone, it will return upon him.
OJB He who diggeth a shachat (pit) shall fall therein, and he that rolleth an even (stone), it will roll back upon him.
T4T Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves; rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.
WEB (US) Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.