PsPsa PsaumesPsalmii, psaumepsalmul Les PsaumesCartea Psalmilor, psaumepsalmul 45

Traduceri Comparați

La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d’or.Éz 16:10; Mt 22:11

Psalmii 45:14 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) [45:13] The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
ASV [45:13] The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
BSB [45:13] All glorious is the princess in her chamber; her gown is embroidered with gold.
Brenton (1851) [44:14] All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,
Brenton (updated) [44:14] All her glory is that of the daughter of the king of Heshbon, Robed as she is in golden fringed garments,
DRA [44:14] All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
FBV [45:13] Inside her preparation room the princess bride looks wonderful in her golden gown.
GNV [45:13] The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.
JPS [45:13] All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.
LSV [45:13] All glory [is] the daughter of the king within, || Her clothing [is] with filigrees of gold.
NASB [45:13] ¶The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold. NASB 2020
NIV (US) [45:13] All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.
OJB The Bat Melech is all glorious within; her clothing is zahav embroidered.
T4T [45:13] O king, your bride will be entering the palace wearing beautiful robes made from gold thread.
WEB (US) [45:13] The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.