Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 3
ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles ; il n’y en a aucun qui exerce la bonté, il n’y en a pas même un seul »3.12 Psaume 14. 1-3. ; Ps 14:1
Romani 3:12 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Toți s’au abătut, împreună netrebnici s’au făcut; nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul.
Engleză
KJV (66 books)
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
AFINT (Exp US)
All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practices true goodness and kindness, not even one person.”
AFINT (Exp UK)
All have turned away from God and gone astray; together the entire human race has become spiritually worthless and unprofitable; there is no one who practises true goodness and kindness, not even one person.”
AFINT (Lit US)
All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practices kindness, there is not even one.”
AFINT (Lit UK)
All have turned away, together they have been rendered useless; there is none who practises kindness, there is not even one.”
ASV
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
BSB
All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
DRA
All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.
EMTV
All have turned aside; together they became unprofitable; there is not one doing kindness, there is not so much as one.
FBV
Everyone has turned their backs on him; everyone does what is totally wrong. No one does what is good, not a single one.
GNV
They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.
LSV
All went out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.
NASB
They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, There is not even one.” NASB 2020
NMV
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, no, not one.
OJB
All have turned aside, they have become altogether paskudneh, worthless; there is none who does good, there is none, not so much as one.
TCENT
All have turned aside; together they have become useless; there is none who shows kindness, not even one.”
T4T
Absolutely everyone has turned away [MET] from God. God considers them depraved (OR, Everyone has become useless to God). There is no one who acts righteously; no, there is not even one!
WEB (US)
They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”