Isa IsaiahIsaia, chaptercapitolul Book of IsaiahCartea profetului Isaia, chaptercapitolul 46

Traduceri Comparați

Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me; Deu 32:39

Isaia 46:9 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
BSB Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.
Brenton (1851) and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:
FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.
GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,
LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.
NASB “Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me, NASB 2020
NIV (US) Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
NMV Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,
OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.
T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.
WEB (US) Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Română

BS (1914) Și vă aduceți aminte de cele mai dinainte din veac, că eu sunt Dumnezeu și nu este altul afară de mine.
Isa 46Isaia 46JPS