Neh NehemiahNeemia, chaptercapitolul Book of NehemiahCartea lui Neemia, chaptercapitolul 2

Traduceri Comparați

And I said unto the king: 'Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?' Dan 2:4; Dan 3:9; Dan 5:10

Neemia 2:3 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
ASV And I said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
BSB and replied to the king, “May the king live forever! Why should I not be sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
Brenton (1851) [Ezr 12:3] and I said to the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, forasmuch as the city, even the home of the sepulchres of my fathers, has been laid waste, and her gates have been devoured with fire?
Brenton (updated) [Ezr 12:3] and I said to the king, Let the king live forever: why should not my countenance be sad, forasmuch as the city, even the home of the sepulchers of my fathers, has been laid waste, and her gates have been devoured with fire?
DRA And I said to the king: O king, live for ever: why should not my countenance be sorrowful, seeing the city of the place of the sepulchres of my fathers is desolate, and the gates thereof are burnt with fire?
FBV but I replied to the king, “Long live the king! How can I help being sad? The city where my forefathers are buried is in ruins, and its gates have been burned down.”
GNV And I said to the King, God saue the King for euer: why should not my countenance be sad, when the citie and house of the sepulchres of my fathers lieth waste, and the gates thereof are deuoured with fire?
LSV and say to the king, “Let the king live for all time! Why should my face not be sad, when the city, the place of the graves of my fathers, [is] a desolation, and its gates have been consumed with fire?”
NASB And I said to the king, “May the king live forever. Why should my face not be sad when the city, the site of my fathers’ tombs, is desolate and its gates have been consumed by fire?” NASB 2020
NIV (US) but I said to the king, “May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
NIV (UK) but I said to the king, ‘May the king live for ever! Why should my face not look sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?’
NMV And said unto the king, Let the king live forever: why should not my Countenance (Face, appearance; show favor) be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, [lies] waste, and the gates thereof are consumed with fire?
OJB And said unto HaMelech, HaMelech l'olam yicheyeh. Why should not my countenance look sad, when HaIr, the Bais Kivrot Avotai, lieth in ruins, and the gates thereof are consumed with eish?
T4T I replied, “Your majesty, I hope you will live a very long time! But ◄how can I prevent myself from being sad, because the city where my ancestors are buried has been destroyed and is in ruins?/I cannot keep myself from looking sad, because the city where my ancestors are buried has been destroyed and is in ruins.► [RHQ] Even the city gates have been completely burned.”
WEB (US) I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?”

Română

BS (1914) Și am zis împăratului: împăratul în veac să trăiască; cum să nu fie tristă fața mea, că cetatea, casa mormânturilor părinților mei s’a pustiit și porțile ei s’au ars cu foc.
Neh 2Neemia 2JPS