Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 2
Az ember nyomorúsága Krisztuson kívül, a hívők boldogsága a Krisztus egyházában, az Isten hajlékában
És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést. 2,16: Csel. 10,28. Kol. 1,20. Róm. 5,10. 2 Kor. 5,18.20. 1 Kor. 10,17. Kol. 3,15. Act 10:28; Col 1:20; Rom 5:10; 2Co 5:18; 2Co 5:20; 1Co 10:17; Col 3:15
Efeseni 2:16 în diferite traduceri
Maghiară
OEIV
és hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölve ezen az ellenségeskedést.
Română
BS (1914)
Și pre amândoi să’i împace într’un trup cu Dumnezeu prin Cruce, omorînd vrajba întru dânsa.
Engleză
KJV (66 books)
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
AFINT (Exp US)
and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself.
AFINT (Lit US)
and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility.
ASV
and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
BSB
and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.
DRA
And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.
EMTV
and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself.
FBV
and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other.
GNV
And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,
LSV
and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it,
NASB
and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the hostility. NASB 2020
NIV (US)
and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility.
NMV
And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby:
OJB
And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it.
TCENT
He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death.
T4T
By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other).
WEB (US)
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.