Eph EfezusiakhozEfeseni, fejezetcapitolul Pál levele az efezusiakhozEpistola către Efeseni, fejezetcapitolul 5

Intés szent életre

És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul. Rom 5:8; Gal 2:20; Heb 10:10; Heb 10:14; Php 4:18; Mat 20:28; Mat 26:28; Rom 3:25; Gen 8:21

Efeseni 5:2 în diferite traduceri

Maghiară

OEIV és járjatok szeretetben, miképpen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát érettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.

Română

BS (1914) Și umblați întru dragoste, precum și Hristos ne-au iubit pre noi, și s’au dat pre sine pentru noi aducere și jertfă lui Dumnezeu întru miros cu bună mireazmă.

Engleză

KJV (66 books) And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

AFINT (Exp US) and conduct yourselves in love, following the example of Christ who loved us and offered Himself on our behalf as a sacrificial offering to God, producing a pleasing fragrance.

AFINT (Lit US) and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.

ASV and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

BSB and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

DRA And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.

EMTV And walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.

FBV Live in love, just as Christ loved you. He gave himself for us, a gift and sacrificial offering to God like a sweet-smelling perfume.

GNV And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smellling sauour to God.

LSV and walk in love, as the Christ also loved us, and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a refreshing fragrance,

NASB and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma. NASB 2020

NIV (US) and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

NIV (UK) and live a life of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

NMV And walk in love, as Moshiach [Messiah] also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God-The Father for a sweet smelling savour.

OJB And fier zich (comport oneself) in your derech in ahavah, as also Moshiach had ahavah for us and gave Himself up on behalf of us as a korban and zevach to Hashem for a RE'ACH HANNICHOACH (a pleasant aroma).

RV and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell.

TCENT and walk in love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

T4T Do everything in a way that shows that you love people, just like Christ loved us and willingly died for us. He offered himself to God as a sacrifice that was very pleasing to God, just like Jewish priests offered sweet-smelling animal sacrifices to God [MET].

WEB (US) Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

WMB (US) Walk in love, even as Messiah also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.