Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 3
Isteni kegyelem igérete
Azokban a napokban a Júda háza Izráel házával fog járni, 3,18: Ezék. 37,16–22. és együtt mennek be az északi földről abba a földbe, a melyet örökségül adtam a ti atyáitoknak. Ezk 37:16-22
Ieremia 3:18 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
ASV
In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers.
BSB
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
DRA
In those days the house of Juda shall go to the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land which I gave to your fathers.
FBV
At that time the people of Judah will join with the people of Israel, and they will return from the land of the north to the country I gave to your forefathers to own.
GNV
In those daies ye house of Iudah shall walke with the house of Israel, and they shall come together out of the lande of the North, into the lande, that I haue giuen for an inheritance vnto your fathers.
LSV
In those days the house of Judah || Goes to the house of Israel, || And they come together from the land of the south, || To the land that I caused yöur fathers to inherit.
NASB
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave your fathers as an inheritance. NASB 2020
NIV (US)
In those days the people of Judah will join the people of Israel, and together they will come from a northern land to the land I gave your ancestors as an inheritance.
NMV
In those days the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall walk with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
OJB
In those days Bais Yehudah shall walk with Bais Yisroel, and they shall come together out of the eretz tzafon to HaAretz that I have given for a nachalah unto Avoteichem.
T4T
At that time you people [MTY] of Israel and the people of Judah will return from being ◄exiled/forced to live► in lands to the northeast. You will return to the land that I gave to your ancestors to belong to them forever.
WEB (US)
In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.