Php FilippiekhezFilipeni, fejezetcapitolul Pál levele a filippiekhezEpistola către Filipeni, fejezetcapitolul 4

Az apostol köszönete a filippibeliektől vett jótéteményért

Felette igen örültem pedig az Úrban, hogy immár valahára megújultatok az én felőlem való gondviseléstekben; mely dologban gondoskodtatok is, de nem volt alkalmatok. Php 3:1; Php 4:4; Php 2:25; Php 2:30; Php 1:5; Php 1:7; Php 1:9; 2Co 8:1; 2Co 8:2

Filipeni 4:10 în diferite traduceri

Maghiară

OEIV Felette igen örültem pedig az Úrban, hogy újból gondoskodhattok rólam, melyre azelőtt is gondoltatok, de nem volt rá alkalmatok.

Română

BS (1914) Și m’am bucurat întru Domnul foarte, căci iată oarecând ați înflorit a purtà grija de mine; precum și purtați, dar n’ați avut vreme cu prilej.

Engleză

KJV (66 books) But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

AFINT (Exp US) I experienced great joy in the Lord that now at last you have renewed your concern for me, though you were indeed concerned but lacked opportunity to demonstrate it.

AFINT (Lit US) But I rejoiced greatly in the Lord, that now, at last, you have revived your concern for me, for whom you were indeed concerned, but you lacked opportunity to express it.

ASV But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.

BSB Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.

DRA Now I rejoice in the Lord exceedingly, that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.

EMTV But I rejoiced in the Lord greatly that now once again you have revived your mindfulness on my behalf, inasmuch as indeed you were mindful, but you lacked opportunity.

FBV I'm so happy in the Lord that you've at last thought about me again—realizing that you were concerned about me before but you couldn't do anything about it.

GNV Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie.

LSV And I rejoiced in the LORD greatly, that now at length yöu flourished again in caring for me, for which also yöu were caring, and lacked opportunity;

NASB But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last you have revived your concern for me; indeed, you were concerned before, but you lacked an opportunity to act. NASB 2020

NIV (US) I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it.

NMV But I rejoiced in the Lord - Kurios greatly, that now at the last your care of me has flourished again; wherein you2f were also careful, but you2f lacked opportunity.

OJB I had much simcha in Adoneinu that now at last you blossomed anew so as to think of me, for indeed you were thinking of me, but were lacking opportunity.

TCENT I have great joy in the Lord that now at last you have revived your concern for me. Indeed, you were concerned but had no opportunity to show it.

T4T I rejoice greatly and thank the Lord because now, after some time, by sending money to me you have once again shown that you are concerned about me [EUP]. Indeed, you were concerned about me all the time, but you had no opportunity to show that you were concerned about me.

WEB (US) But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.