Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 4
Intés egyetértésre, az Úrban való örömre, imádkozásra és minden jóra
És az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad, meg fogja őrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban. 4,7: vers. 9. Kol. 3,15. Ján. 14,27. Róm. 14,17. 8,18–29. Gal. 5,17. 1 Pét. 1,5. Ján. 17,11. Col 3:15; Jhn 14:27; Rom 14:17; Rom 8:18-29; Gal 5:17; 1Pe 1:5; Jhn 17:11
Filipeni 4:7 în diferite traduceri
Maghiară
OEIV
És az Istennek békessége, mely minden értelmet felülhalad, meg fogja őrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban.
Română
BS (1914)
Și pacea lui Dumnezeu, care covârșește toată mintea, va păzì inimele voastre și cugetele voastre întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And the peace of God, which surpasses all human understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And the peace of God that transcends all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
ASV
And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
BSB
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
DRA
And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.
EMTV
and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
FBV
Then the peace that comes from God, which is better than we can ever imagine, will protect your thoughts and attitudes in Christ Jesus.
GNV
And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.
LSV
and the peace of God, that is surpassing all understanding, will guard yöur hearts and yöur thoughts in Christ Jesus.
NASB
And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
NMV
And the peace of God-The Father, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And the shalom Hashem, surpassing all binah (understanding), will guard your levavot and your machshavot (thoughts) in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
T4T
As a result, God will enable you not to worry about anything [MTY] (OR, God will protect your minds in every way) [PRS]. That is, he will cause you to have inner peace because you have a relationship with Christ Jesus. You will not be able to understand [PRS] how you can be so peaceful in such difficult circumstances!!
WEB (US)
And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.