Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 6
Efeseni 6:14 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
AFINT (Exp US)
Take your stand, then, having fastened the belt of truth around your waist, having clothed yourself with the breastplate that righteousness provides,
AFINT (Lit US)
Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
BSB
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
DRA
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,
EMTV
Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,
FBV
So stand up, wrap the belt of truth around your waist, tie on the breastplate of justice and the right,
GNV
Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,
NASB
Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness, NASB 2020
NIV (US)
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
NIV (UK)
Stand firm then, with the belt of truth buckled round your waist, with the breastplate of righteousness in place,
NMV
Stand therefore, having your waist wrapped around about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
OJB
Stand, therefore, having girded your waist with HaEmes and having put on the breastplate of Tzedek,
TCENT
Stand firm therefore by fastening the belt of truth around your waist, putting on the breastplate of righteousness,
T4T
You must be ready to firmly resist the devil and his evil spirits [MET], just like soldiers must be ready to resist the enemy. Prepare for doing that by doing these things: To be strong spiritually, hold firmly to God’s truth, just like soldiers prepare ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies by fastening their belts around their waists [MET]. Act righteously in order to protect yourself against demonic attacks, just like soldiers put on breastplates to protect their chests against their enemies’ attacks [MET].
WEB (US)
Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,
Română
BS (1914)
Stați drept aceea, încingându-vă mijlocul vostru cu adevărul, și îmbrăcându-vă cu zaua dreptăței;