Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Luca 6:39 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
AFINT (Exp US)
Jesus also spoke a parable to them: “Can a blind person guide another blind person? Will they not both fall into a pit?
AFINT (Lit US)
And He also spoke to them a parable: “Can a blind person lead a blind person? Will they not both fall into a pit?
ASV
And he spake also a parable unto them, Can the blind guide the blind? shall they not both fall into a pit?
BSB
Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
DRA
And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?
EMTV
And He spoke a parable to them: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?
FBV
Then he illustrated the point: “Can a blind person lead another? Wouldn't they both fall into a ditch?
GNV
And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?
NASB
Now He also spoke a parable to them: “A person who is blind cannot guide another who is blind, can he? Will they not both fall into a pit? NASB 2020
NIV (US)
He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit?
NMV
And he spoke a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
OJB
Now he told also a mashal to them. Surely an ivver is not able to guide an ivver, is he? Will not both fall into a pit?
TCENT
He also told them a parable: “Can one blind person guide another? Will they not both fall into a pit?
T4T
He also told his disciples this parable to show them that they should be like him, and not be like the Jewish religious leaders: “◄You certainly would not expect a blind man to lead another blind man./Would you expect a blind man to lead another blind man?► [RHQ] If he tried to do that, ◄they would both probably fall into a hole!/wouldn’t they both probably fall into a hole?► [RHQ] I am your teacher, and you disciples should be like me.
WEB (US)
He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?
Română
BS (1914)
Și le-au zis lor și pildă: au doară poate orb pre orb să povățuiască? Au nu amândoi vor cădeà în groapă?