Act ActsFaptele Apostolilor, chaptercapitolul Acts of the ApostlesFaptele Sfinților Apostoli, chaptercapitolul 10

Faptele Apostolilor 10:3 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

AFINT (Exp US) +1 About the ninth hour or around three o’clock in the afternoon, he had a clear vision in which he saw an angel of God approaching him. The angel said, “Cornelius.”

AFINT (Lit US) +1 At about the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius.”

ASV +1 He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

BSB One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

DRA This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him: Cornelius.

EMTV About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

FBV At about 3 p.m. one day he had a vision in which he saw very clearly an angel of God who came to him and called to him, “Cornelius!”

GNV He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

LSV he saw in a vision openly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in to him, and saying to him, “Cornelius”;

NASB About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, “Cornelius!” NASB 2020

NIV (US) +1 One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, “Cornelius!”

NMV He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God-The Father coming in to him, and saying unto him, Cornelius [severed].

OJB Cornelius clearly saw in a chazon (vision) lav davka (approximately) at the ninth hour of the day (three o'clock in the afternoon) a malach Hashem having come to him and having said to him, Cornelius!

TCENT About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God, who came in and said to him, “Cornelius!”

T4T One day at about three o’clock in the afternoon Cornelius saw a vision. He clearly saw an angel whom God had sent. The angel came into his room and said to him, “Cornelius!”

WEB (US) +7 At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

Română

BS (1914) A văzut întru vedenie aevea ca la al nouălea ceas din zi pre îngerul lui Dumnezeu intrând către el, și zicând lui: Cornilie!