Gen GenesisFacerea, chaptercapitolul Book of GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, chaptercapitolul 43

Facerea 43:2 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

ASV And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.

BSB So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”

DRA And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again and buy us a little food.

FBV so once they had finished the grain they'd brought from Egypt, their father told them, “You have to go back and buy some more grain for us.”

GNV And when they had eaten vp the vitaile, which they had brought from Egypt, their father sayd vnto them, Turne againe, and bye vs a little foode.

JPS And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, that their father said unto them: 'Go again, buy us a little food.'

LSV and it comes to pass, when they have finished eating the grain which they brought from Egypt, that their father says to them, “Return, buy for us a little food.”

NASB So it came about, when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, “Go back, buy us a little food.” NASB 2020

NIV (US) +1 So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”

NMV And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), their father said unto them, Go again, buy us a little food.

OJB And it came to pass, when they had eaten up the shever (grain) which they had brought out of Mitzrayim, then Avihem said unto them, Shuvu (return)! Buy for us a little ochel.

Onkelos (Etheridge) And it was when they had ended to eat the corn which they had brought from Mizraim, that their father said to them, Return, and buy for us a little corn.

T4T Finally, when Jacob and his family had eaten all the grain they had brought from Egypt, Jacob said to them, “Go back to Egypt and buy some more grain for us!”

WEB (US) +7 When they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little more food.”

Română

BS (1914) Și a fost după ce au sfârșit de mâncat grâul, care l-au adus din Eghipet, le-a zis tatăl lor: duceți-vă iarăși de cumpărați nouă puținele bucate.