Jer JeremiahIeremia, chaptercapitolul Book of JeremiahCartea profetului Ieremia, chaptercapitolul 23

Ieremia 23:31 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +4 Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

ASV Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

BSB “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

DRA Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”

GNV Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

LSV Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.

NASB Behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’

NMV Behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that use their tongues, and say, He says.

OJB Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.

T4T I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.

WEB (US) +1 Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

WEB (UK) +5 Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

Română

BS (1914) Iată eu către prorocii cei ce scot vorbe de prorocii și dormitează în uimirea lor.