Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 22
The mouth of an adulteress is a deep pit;
he who is under the wrath of the LORD will fall into it.
Pildele 22:14 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
ASV
The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
BSB
The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.
DRA
The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
FBV
The seductive words of an immoral woman are a dangerous trap—if the Lord's angry with you, then you'll fall right in.
GNV
The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.
LSV
The mouth of strange women [is] a deep pit, || The abhorred of YHWH falls there.
NASB
The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it. NASB 2020
NIV (US)
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
NMV
The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall fall therein.
OJB
The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.
T4T
What ◄wives who commit adultery/immoral women► say to men [MTY] is like a deep pit [MET] into which those men fall; those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.
WEB (US)
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.
WEB (UK)
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.
Română
BS (1914)
Groapă adâncă este gura celui fărădelege, și pre carele l-au urît Domnul, acela va cădea într’însa; sunt căi rele înaintea omului, și nu iubește a se întoarce dela ele, și trebue a se abate din calea strâmbă și rea.