Pro ProverbsPildele, chaptercapitolul Proverbs of SolomonPildele lui Solomon, chaptercapitolul 6

Pildele 6:5 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +4 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

BSB +10 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

DRA Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

FBV Get out of it like a gazelle escaping from a trap, like a bird from a bird-catcher's net.

GNV Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

JPS Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

LSV Be delivered as a roe from the hand, || And as a bird from the hand of a fowler.

NASB Save yourself like a gazelle from the hunter’s hand, And like a bird from the hand of the fowler. NASB 2020

NMV Deliver yourself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

OJB Deliver thyself as a gazelle from the yad, and as a tzippor (bird) from the yad of the fowler.

T4T Save yourself, like a deer that escapes from a deer hunter or like a bird that flees from a bird hunter.

Română

BS (1914) Ca să te mântuești ca o căprioară din cursă, și ca o pasăre din laț.