Rev RevelationApocalipsa, chaptercapitolul Revelation of Jesus ChristApocalipsa lui Ioan, chaptercapitolul 9

A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.

Apocalipsa 9:18 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.

AFINT (Exp US) One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulfur pouring from their mouths.

AFINT (Exp UK) One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulphur pouring from their mouths.

AFINT (Lit US) By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulfur issuing from their mouths.

AFINT (Lit UK) By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulphur issuing from their mouths.

ASV By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.

BSB A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.

DRA And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone, which issued out of their mouths.

EMTV By these three plagues a third of mankind was killed—from the fire and the smoke and the brimstone proceeding out of their mouths.

FBV One third of humanity was killed by these three plagues, by the fire and smoke and sulfur streaming out of their mouths.

GNV Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.

LSV by these three plagues the third of mankind was killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouths,

NASB A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire, the smoke, and the brimstone which came out of their mouths. NASB 2020

NIV (US) A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.

NIV (UK) A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulphur that came out of their mouths.

NMV By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the sulfur, which issued out of their mouths.

OJB From these shlosh hamakkot (three plagues) were killed a third of Bnei Adam, by the eish (fire) and the smoke and the gofrit (sulfur) coming out of the mouth of them.

TCENT By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of the horses' mouths.

T4T Those three things—the fire, the smoke, and the burning sulfur from the horses’ mouths—killed a third of the rebellious people.

WEB (US) By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.

WEB (UK) By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulphur, which proceeded out of their mouths.

Română

BS (1914) De acestea trei bătăi s’a omorît a treia parte din oameni, de foc și de fum și de piatră pucioasă ce ieșiau din gurile lor.