GnGen GênesisFacerea, capítulocapitolul Livro do GênesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, capítulocapitolul 18

Traduceri Comparați

que descerei até lá para ver se as acusações são de fato verdadeiras ou não”.Gn 11:5

Facerea 18:21 în diferite traduceri

Portugheză

BLT Vou ver se essas denúncias que chegaram até mim são realmente verdadeiras. Caso não sejam, ficarei sabendo”.
VFL que decidi descer para ver se realmente foi feito todo o mal que tenho ouvido.

Română

BS (1914) Deci pogorîndu-mă voiu vedeà de fac după strigarea lor, care vine la mine; iar de nu, să știu.

Engleză

KJV (66 books) I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
BSB I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
Brenton (1851) I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.
DRA I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.
FBV I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”
GNV I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.
LSV I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;
NASB I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.” NASB 2020
NIV (US) that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
OJB I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.
Onkelos (Etheridge) I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.
T4T So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”
WEB (US) I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”