Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 2
―¿Cómo es posible? —exclamaban—. ¡Estos hombres son galileos y, sin embargo, los escuchamos hablar en el idioma que se habla en los países en que hemos nacido!
Faptele Apostolilor 2:7–8 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
7Y estaban atónitos y maravillados, diciendo: He aquí ¿no son Galileos todos estos que hablan? 8¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
BES
7Todos estaban asombrados y maravillados, y decían: ¿No son galileos todos estos que hablan? 8Entonces, ¿cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en el idioma en que nacimos?
PdDpt
7Se maravillaban. Se asombraban y decían: Observen, ¿no son galileos todos estos que hablan? 8¿Cómo, pues, los oímos, cada uno de nosotros, en nuestra propia lengua con la cual nacimos:
VBL (NT)
7Y estaban totalmente sorprendidos, diciendo: “Miren, ¿no son Galileos todos estos que están hablando? 8¿Cómo es posible que les escuchemos hablar en nuestros propios idiomas?
PDT
7Muy sorprendidos y llenos de asombro, decían: «¿No son todos estos de Galilea? 8¿Cómo es posible que cada uno de nosotros los oiga hablar en nuestro propio idioma?
Română
BS (1914)
7Și se spăimântau toți și se mirau, zicând unul către altul: au nu sunt aceștia ce grăesc toți Galileeani? 8Și cum noi auzim fiecare limba noastră, întru care ne-am născut?
Engleză
KJV (66 books)
7And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans? 8And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
KJV (Cambridge)
7And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans? 8And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
AFINT (Exp US)
7They were continuously amazed and filled with astonishment, saying, “Are not all these individuals who are speaking Galileans by origin? 8How then do we hear them, each one of us, in our own particular language to which we were born and in which we were raised?
AFINT (Lit US)
7And they were continually amazed and were wondering, saying, “See, are not all these who are speaking Galileans? 8And how do we hear, each one of us, in our own language to which we were born?
ASV
7And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans? 8And how hear we, every man in our own language wherein we were born?
BSB
7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? 8How is it then that each of us hears them in his own native language?
DRA
7And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans? 8And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?
EMTV
7And they were all amazed and were marveling, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8And how is it that we hear, each in our own language in which we were born?
FBV
7They were totally amazed, saying, “Look, these people who are speaking—aren't they all Galileans? 8So how is it that we can all hear them speaking in our own mother tongue?
GNV
7And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile? 8How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?
LSV
7and they were all amazed, and wondered, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8And how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?
MSB
7Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these who are speaking Galileans? 8How is it then that each of us hears them in his own native language?
NASB
7They were amazed and astonished, saying, “Why, are not all these who are speaking Galileans? 8And how is it that we each hear them in our own language to which we were born? NASB 2020
NIV (US)
7Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? 8Then how is it that each of us hears them in our native language?
NMV
7And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans [wheel]? 8And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
OJB
7And they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking? 8And how are we hearing, each in our own language in which we were born?
RV
7And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans? 8And how hear we, every man in our own language, wherein we were born?
TCENT
7They were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans? 8How then do we each hear them in our own native languages?
T4T
7They were completely amazed, and they said to each other, “All these men who are speaking have [RHQ] always resided in Galilee district, so they would not know our languages. 8◄We(inc) do not understand how these men can speak our own native languages!/How can these men speak our own native languages?► [RHQ] But all of us hear them doing that
WEB (US)
7They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? 8How do we hear, everyone in our own native language?
WEB (UK)
7They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? 8How do we hear, everyone in our own native language?