Dt.Deu DeuteronomioDeuteronomul, capítulocapitolul Libro del DeuteronomioCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, capítulocapitolul 13

Traduceri Comparați

»Si oyes decir que en alguna ciudad de Israel gente impía ha hecho que tus hermanos se aparten de Dios con la sugerencia de adorar a dioses extraños, primero investiga si el rumor es verdadero. Si lo confirmas y es cierto que algo tan abominable ha ocurrido en una de las ciudades que el Señor te ha dado, 2 S. 20:1; 1 R. 21:10; 2 Co. 2:15

Deuteronomul 13:12–14 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 12Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice: 13Hombres, hijos de impiedad, han salido de en medio de ti, que han instigado á los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que vosotros no conocisteis; 14Tú inquirirás, y buscarás, y preguntarás con diligencia; y si pareciere verdad, cosa cierta, que tal abominación se hizo en medio de ti,
BES 12Y si les llega el rumor, en uno de los pueblos que el Señor tu Dios te da para tu lugar de descanso, 13Hombres, hijos de Belial han salido de entre ustedes, descarriando a la gente de su pueblo de la manera correcta y diciendo: Vamos y adoremos a otros dioses, de los cuales no tienen conocimiento; 14Tu consultarás buscarás y preguntarás con cuidado; y si es cierto que se ha hecho algo tan desagradable entre ustedes;
PdDpt 12Si en alguna de las ciudades que Yavé tu ʼElohim te da para que vivas, oyes decir 13que salieron de en medio de ti hombres perversos que instigaron a los habitantes de tu ciudad, y dicen: Vamos y sirvamos a otros ʼelohim que ustedes no conocieron, 14entonces tú investigarás, indagarás y preguntarás con diligencia. Si es verdad que tal repugnancia fue cometida en medio de ti,
PDT 12Puede darse también el caso de que oigas la noticia de que en una de las ciudades que el SEÑOR tu Dios te da para vivir, 13hombres perversos, israelitas, lleven a los habitantes de esa ciudad a abandonar a Dios y les digan: «Vayamos y adoremos a otros dioses», dioses que tú no conoces. 14Tendrás que investigar el asunto cuidadosamente y si resulta ser verdad que algo tan horrible ha sucedido entre ustedes,

Română

BS (1914) 12Iar de vei auzì într’una din cetățile, care Domnul Dumnezeul tău le dă ție ca să lăcuești într’însele, zicând: 13Eșit-au oameni fărădelege dintre voi, și au bătut pre cei ce lăcuesc în cetatea lor, grăind: să mergem și să slujim la dumnezei streini, pre carii nu i-ați știut, 14Cearcă, caută și întreabă cu deadinsul, și de este adevărat cuvântul acela, cum că s’au făcut urâciunea aceea întru voi,

Engleză

KJV (66 books) 12If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying, 13Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; 14Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
KJV (Cambridge) 12If thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying, 13Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; 14then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
ASV 12If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying, 13Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known; 14then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,
BSB 12If, regarding one of the cities the LORD your God is giving you to inhabit, you hear it said 13that wicked men have arisen from among you and have led the people of their city astray, saying, “Let us go and serve other gods” (which you have not known), 14then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. And if it is established with certainty that this abomination has been committed among you,
Brenton (1851) [13:13–15] 13And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying, 14Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not, 15then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,
Brenton (updated) [13:13–15] 13And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying, 14Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not, 15then thou shalt inquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you,
DRA 12If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say: 13Children of Belial are gone out of the midst of thee, and have withdrawn the inhabitants of their city, and have said: Let us go, and serve strange gods which you know not: 14Inquire carefully and diligently, the truth of the thing by looking well into it, and if thou find that which is said to be certain, and that this abomination hath been really committed,
FBV 12It may happen that once you're living in the towns the Lord your God is giving you, you hear 13that evil people have taken over in one of your towns and have led the people there astray, telling them, “Let's go and worship other gods” that you don't know. 14If this does happen you need to make a full investigation, inquiring about the facts and interrogating witnesses. If it's proved beyond doubt that this awful sin has actually been committed among you,
GNV 12If thou shalt heare say (concerning any of thy cities which the Lord thy God hath giuen thee to dwell in) 13Wicked men are gone out from among you, and haue drawen away the inhabitants of their citie, saying, Let vs go and serue other gods, which ye haue not knowen, 14Then thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you,
JPS 12If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which the LORD thy God giveth thee to dwell there, saying: 13'Certain base fellows are gone out from the midst of thee, and have drawn away the inhabitants of their city, saying: Let us go and serve other gods, which ye have not known'; 14then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee;
LSV 12When you hear [someone] in one of your cities, which your God YHWH is giving to you to dwell there, saying, 13Men, sons of worthlessness, have gone out of your midst, and they force away the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods (which yöu have not known), 14then you have inquired, and searched, and asked diligently, and behold, [if] truth, the thing is established; this abomination has been done in your midst—
NASB 12“If you hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you to live in, anyone saying that 13some worthless men have gone out from among you and have seduced the inhabitants of their city, saying, ‘Let’s go and serve other gods’ (whom you have not known), 14then you shall investigate, search out, and inquire thoroughly. And if it is true and the matter is certain that this abomination has been committed among you, NASB 2020
NIV (US) 12If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in 13that troublemakers have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, “Let us go and worship other gods” (gods you have not known), 14then you must inquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,
NIV (UK) 12If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in 13that troublemakers have arisen among you and have led the people of their town astray, saying, ‘Let us go and worship other gods’ (gods you have not known), 14then you must enquire, probe and investigate it thoroughly. And if it is true and it has been proved that this detestable thing has been done among you,
NMV 12If youi shall hear [say] in one of youi cities, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given youi to dwell there, saying, 13[Certain] men, the children of Belial [Worthless, Good for Nothing], are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you2f have not known; 14Then shall youi enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;
OJB [13:13–15] 13If thou shalt hear say in one of thy towns, which Hashem Eloheicha hath given thee to dwell there, saying, 14Certain men, the bnei Beliyaal (reprobate, worthless men), are gone out from among you, and have enticed the inhabitants of their town, saying, Let us go and serve elohim acherim, which ye have not known; 15Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, hinei, if it be emes, and the thing certain, that such to'evah (abomination, detestable action) is wrought among you;
Onkelos (Etheridge) [13:13–15] 13If thou hear in one of the cities which the Lord thy God will give thee to dwell in, saying: 14Men, sons of wickedness, have gone forth from among thee, and led away the inhabitants of their city, saying: Let us go and worship the gods of the nations which you have not known; 15Then shalt thou seek and search out, and fairly inquire; and, behold, such a thing is the truth, and this abomination is being done among thee,
T4T 12“When you are living in one of the towns in the land that Yahweh our God is giving to you, you may hear 13that some worthless people there among you [IDM] are deceiving the people of their town, saying, ‘Let’s go and worship other gods,’ but they are gods that you have never heard about before. 14Investigate it thoroughly/carefully. If you find out that it is true that such a disgraceful thing has happened,
WEB (US) 12If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that 13certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known, 14then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,
WEB (UK) 12If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that 13certain wicked fellows have gone out from amongst you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known, 14then you shall enquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done amongst you,
WEB (Updated) 12If you hear about one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell there, that 13certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known, 14then you shall inquire, investigate, and ask diligently. Behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination was done among you,