Ec.Ecc EclesiastésEcclesiastul, capítulocapitolul EclesiastésCartea Ecclesiastului, capítulocapitolul 3

Traduceri Comparați

De nada sirve afanarse

He meditado esto en relación con las diversas clases de trabajo que Dios ha dado a los humanos.

Ecclesiastul 3:10 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
BES Vi la obra que Dios ha puesto sobre los hijos del hombre.
PdDpt Vi el trabajo que ʼElohim dio a los hijos de hombres para que se ocupen.
PDT He visto todo el duro trabajo que Dios dio a los seres humanos para mantenerlos ocupados.

Română

BS (1914) Văzut-am toată migăiala, care o au dat Dumnezeu fiilor oamenilor, ca să migăiască într’însa.

Engleză

KJV (66 books) I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
ASV I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
BSB I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.
Brenton (1851) I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.
DRA I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.
FBV I have examined what God gives us to do.
GNV I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.
JPS I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
LSV I have seen the travail that God has given to the sons of man to be humbled by it.
NASB I have seen the task which God has given the sons of mankind with which to occupy themselves. NASB 2020
NIV (US) I have seen the burden God has laid on the human race.
NMV I have seen the travail, which God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given to the sons of men to be exercised in it.
OJB I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.
T4T I have seen the work that God has given people to do.
WEB (US) I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.