Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 5
Efeseni 5:13–14 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
13Mas todas las cosas cuando son redargüidas, son manifestadas por la luz; porque lo que manifiesta todo, la luz es. 14Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de los muertos, y te alumbrará Cristo.
BES
13Pero todas las cosas, cuando son denunciadas por la luz, quedan al descubierto. 14Porque todo lo que queda al descubierto llega a ser visible. Por eso dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará.
PdDpt
13Pero todas las cosas que son expuestas por la luz son manifiestas. 14Todo lo que se manifiesta es luz. Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes. Levántate de entre los muertos, y Cristo te alumbrará.
VBL (NT)
13pero cuando algo es expuesto por la luz, entonces es revelado como realmente es. La luz hace visibles todas las cosas. 14Por eso se dice: “Levántense, ustedes los que duermen, levántense de entre los muertos, y Cristo brillará sobre ustedes”.
PDT
13Todo lo que se expone a la luz, se puede ver con claridad, 14pues todo lo que se saca a la luz se convierte en luz. Por eso decimos: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y Cristo te iluminará».
Română
BS (1914)
13Iar toate vădindu-se, de lumină se arată; că tot ce se arată, lumină este. 14Pentru aceea zice: deșteaptă-te cel ce dormi, și te scoală din morți, și te va luminà Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. 14Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
AFINT (Exp US)
13But when anything is brought into the open by the light, it becomes visible and clear, for whatever makes things visible is light. 14Therefore it says, “Awaken, you who sleep, and rise up from among the dead, and Christ will give you light.”
AFINT (Lit US)
13But everything being exposed by the light is made visible, for everything that is made visible is light. 14Therefore, it says, “Awake, sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
ASV
13But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light. 14Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
BSB
13But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself. 14So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
DRA
13But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light. 14Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.
EMTV
13But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light. 14Therefore He says: “Awake, you who are sleeping, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”
FBV
13but when anything is exposed by the light then it's revealed as it is. Light makes everything visible. 14That's why it's said, “Wake up, those of you who are sleeping, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
GNV
13But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest. 14Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.
LSV
13and all the things reproved by the light are revealed, for everything that is revealed is light; 14for this reason it says, “Arouse yourself, you who are sleeping, and arise out of the dead, and the Christ will shine on you.”
NASB
13But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light. 14For this reason it says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you.” NASB 2020
NIV (US)
13But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. 14This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”
NMV
13But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light. 14For what reason he says, Awake youi that sleep, and arise from the dead, and Moshiach [Messiah] shall give youi light.
OJB
13But everything being exposed by HaOhr (Light) becomes visible, 14For everything becoming visible is HaOhr (Light); therefore here is the meaning of these words, KUMI (Rise up), sleeper, and arise from the MESIM, AND Moshiach WILL SHINE ON YOU.
TCENT
13But everything exposed by the light becomes illuminated, and everything that is illuminated becomes a light. 14Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine upon yoʋ.”
T4T
13But when God’s people rebuke those evil people about their deeds, it will be clear/evident how evil their deeds really are, just like everything exposed to the light becomes visible {as light [MET] reveals everything that we cannot see in the darkness}. 14Just like something on which a light shines reflects that light [MET], whoever has learned God’s truth reveals that truth to others. That is why we believers say this: You who are not aware of your sins, become aware of them [MET]! It is as though you are sound asleep, so wake up! Be like dead people who are becoming alive again! Christ will cause you to know God’s truth, just like a light [MET] that shines causes people to know what is in the darkness.
WEB (US)
13But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. 14Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”