Ef.Eph EfesiosEfeseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los EfesiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 6

Traduceri Comparați

Y ustedes, amos, actúen de la misma manera con sus esclavos y dejen a un lado las amenazas. Recuerden que ustedes, al igual que ellos, tienen al mismo Señor en el cielo, y que él no tiene favoritos.Dt. 10:17; 2 Cr. 19:7; Job. 34:19; Ga. 2:6

Efeseni 6:9 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.

BES Y ustedes, amos, hagan lo mismo con ellos. Dejen las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y de ustedes está en los cielos, y que él no hace diferencia entre las personas.

PdDpt Los amos hagan las mismas cosas con ellos y abandonen la amenaza, pues saben que el Señor, tanto de ellos como de ustedes, está en el cielo. Para Él no hay parcialidad.

VBL (NT) Amos, traten a sus siervos del mismo modo. No los amenacen, recuerden que el Señor en el cielo es tanto su amo como el de ustedes, y él trata a las personas con igualdad, sin favoritismo.

PDT Ustedes amos, traten bien a sus esclavos y no los amenacen, pues recuerden que su amo y el de ellos está en el cielo y él trata a todos por igual.

Română

BS (1914) Și stăpânii, iarăș acestea să faceți către dânșii, slăbind îngrozirea; știind că și al vostru Domn este în ceruri; și alegere de față nu este la dânsul.

Engleză

KJV (66 books) And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

AFINT (Exp US) And masters, demonstrate the same attitude toward them, ceasing from threats, recognizing that the One who is Master over both them and you resides in heaven, and with Him there exists no partiality.

AFINT (Exp UK) And masters, demonstrate the same attitude towards them, ceasing from threats, recognising that the One who is Master over both them and you resides in heaven, and with Him there exists no partiality.

AFINT (Lit US) And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.

AFINT (Lit UK) And masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with Him.

ASV And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

BSB And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.

DRA And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him.

EMTV And masters, do the same things towards them, giving up threatening, knowing that your own Master is in heaven, and there is no partiality with Him.

FBV Masters, you should treat your servants the same way. Don't threaten them, remember that the Lord in heaven is both their master and yours, and he treats people the same, without favoritism.

GNV And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.

LSV And the masters! Do the same things to them, letting threatening alone, having also known that yöur Master is in the heavens, and favor by appearance is not with Him.

MSB And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that your Master is in heaven, and there is no favoritism with Him.

NASB And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him. NASB 2020

NIV (US) And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.

NIV (UK) And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favouritism with him.

NMV And, you2f masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.

OJB And, adonim, do the same things to them, forbearing threatening, having da'as that both their and your Adon is in Shomayim, and ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).

RV And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

TCENT Masters, do the same for your slaves and stop threatening them, because you know that your own Master is in heaven, and there is no partiality with him.

T4T You masters, just like your slaves should serve you well, you similarly must treat them well. Stop threatening to beat them if they do not do their work well. Do not forget you and they have the same Lord who is in heaven. So he is the one who will say to you and your slaves whether he approves of what you and they have done, and when he judges people, he does not act more favorably toward some than he acts toward others.

WEB (US) You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.