Is.Isa IsaíasIsaia, capítulocapitolul Libro del profeta IsaíasCartea profetului Isaia, capítulocapitolul 7

Traduceri Comparați

Cuando finalmente dejen de saquear, toda la nación será sólo un pastizal. Y afortunado será el granjero a quien al menos le quede una vaca y dos ovejas. Pero los abundantes pastos producirán mucha leche y todos los que queden se alimentarán de leche cuajada y miel silvestre.

Isaia 7:21–22 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 ²¹Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas; ²²Y será que á causa de la abundancia de leche que darán, comerá manteca: cierto manteca y miel comerá el que quedare en medio de la tierra.

BES ²¹Y será en ese día que un hombre dará comida a una vaca joven y dos ovejas; ²²Y darán tanta leche que él podrá tener cuajada para su comida; porque la cuajada y la miel serán la comida de todos los que aún viven en la tierra.

PdDpt ²¹Acontecerá en aquel tiempo que un hombre criará una vaca y dos ovejas. ²²Por la abundancia de leche comerá leche cuajada, porque todo el que quede en la tierra comerá cuajada y miel.

PDT ²¹Ese día, el que críe una ternera y dos cabras ²²tendrá suficiente leche como para poder comer leche cuajada. Todo el que sobreviva podrá comer cuajada y miel.

Engleză

KJV (66 books) ²¹And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep; ²²And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

ASV ²¹And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep; ²²and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

BSB ²¹On that day a man will raise a young cow and two sheep, ²²and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.

DRA ²¹And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep. ²²And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land.

FBV ²¹At that time someone who manages to keep a young cow and two sheep alive ²²will eat curds, because they produce so much milk—for everyone who survives in the land will eat curds and honey.

GNV ²¹And in the same day shall a man nourish a yong kow, and two sheepe. ²²And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

JPS ²¹And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a young cow, and two sheep; ²²and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat curd; for curd and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

LSV ²¹And it has come to pass in that day, || A man keeps alive a heifer of the herd, || And two of the flock, ²²And it has come to pass, || He eats butter from the abundance of the yielding of milk, || For everyone who is left in the heart of the land eats butter and honey.

NASB ²¹Now on that day a person may keep alive only a heifer and a pair of sheep; ²²and because of the abundance of the milk produced he will eat curds, for everyone who is left within the land will eat curds and honey. NASB 2020

NIV (US) ²¹In that day, a person will keep alive a young cow and two goats. ²²And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.

NMV ²¹And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep; ²²And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat that is left in the land.

OJB ²¹And it shall come to pass in that yom, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep; ²²And it shall come to pass, for the abundance of cholov that they shall give, he shall eat cream; for thickened milk and devash shall every one eat that is left in the land.

RV ²¹And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep; ²²and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

T4T ²¹When that happens, a farmer will be able to have only one cow and two goats/sheep. ²²However, those animals will give plenty of milk, with the result that the farmer will have curds/yogurt to eat. And because there will not be many people left in the land, all the people who remain there will have plenty of milk and honey.

WEB (US) ²¹It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep. ²²It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.