Jer.Jer JeremíasIeremia, capítulocapitolul Libro del profeta JeremíasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 22

Ieremia 22:10 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 No lloréis al muerto, ni de él os condolezcáis: llorad amargamente por el que va; porque no volverá jamás, ni verá la tierra donde nació.

BES No lloren por los muertos, ni hagan cánticos de pena por él, sino que lloren por el que se ha ido, porque nunca volverá, no volverá a ver el país de su nacimiento.

PdDpt No lloren por un muerto, ni se lamenten por él. Lloren con amargura por el que se va, porque no regresará jamás ni verá la tierra donde nació.

PDT No lloren por el que ha muerto, no hagan duelo por él. Lloren más bien por el desterrado porque nunca regresará ni volverá a ver la tierra donde nació.

Română

BS (1914) Nu plângeți pre cel mort, nici vă tânguiți pentru el, plângeți cu plângere pre cel ce iese, că nu se va mai întoarce, nici va vedeà pământul moșiei sale.

Engleză

KJV (66 books) +5 Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.

BSB +1 Do not weep for him who is dead; do not mourn his loss. Weep bitterly for him who is exiled, for he will never return to see his native land.

DRA Weep not for him that is dead, nor bemoan him with your tears: lament him that goeth away, for he shall return no more, nor see his native country.

FBV Don't weep over the king that died. Don't mourn for him. Instead weep for the king who is exiled, who will never return, who will never see his homeland again.

GNV Weepe not for the dead, and be not moued for them, but weepe for him that goeth out: for he shall returne no more, nor see his natiue countrey.

LSV Yöu do not weep for the dead, nor bemoan for him, || Weep severely for the traveler, || For he does not return again, || Nor has he seen the land of his birth.

NASB ¶Do not weep for the dead or mourn for him, But weep deeply for the one who goes away; For he will never return Or see his native land. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again.

NMV Weep you2f not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.

OJB Weep ye not for the one dead, neither mourn him; but weep bitterly for him that goeth away [into the Golus]; for he shall return no more, nor see his eretz moledet (native land).

T4T Yahweh also says, “Do not mourn for King Josiah; do not cry because he has died. Instead, mourn for King Jehoahaz, his son, because he will be captured and taken to another country, and he will never return to see his own country, Judah, again.”

WEB (US) +7 Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.