Lv.Lev LevíticoLeviticul, capítulocapitolul Libro del LevíticoCartea a treia a lui Moise: Leviticul, capítulocapitolul 13

Traduceri Comparați

Leyes sobre la calvicie

»Si un hombre pierde el cabello, aunque quede calvo, no es leproso.

Leviticul 13:40 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio.
BES Y si el cabello de un hombre ha salido y no tiene pelo, todavía está limpio.
PdDpt Cuando a un varón se le cae el pelo de su cabeza, es calvo, pero limpio.
PDT »Cuando un hombre pierde el cabello y se queda calvo, está puro.

Română

BS (1914) Iar de va cădeà cuivà părul de pe cap, pleșuv este, curat este.

Engleză

KJV (66 books) And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
ASV And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
BSB Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.
Brenton (1851) And if any one's head should lose the hair, he is only bald, he is clean.
Brenton (updated) And if anyone’s head should lose the hair, he is only bald, he is clean.
DRA The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:
FBV If a man loses his hair and goes bald, he is still clean.
GNV And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.
LSV And when a man’s head [is] polished, he [is] bald; he [is] clean;
NASB “Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean. NASB 2020
NIV (US) “A man who has lost his hair and is bald is clean.
OJB And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he tahor.
Onkelos (Etheridge) And if a man’s hair fall off from his head, he is bald, but he is clean.
T4T [13:40–41] ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.
WEB (US) “If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.