»Sean imparciales en los juicios. Usen medidas exactas de longitud, de peso y de volumen, y den la medida completa, porque yo soy el Señor su Dios, que los saqué de Egipto.Dt. 25:13; Pr. 11:1; Ez. 45:10
Copiați
Leviticul 19:35–36 în diferite traduceri
Spaniolă
RV190935No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida. 36Balanzas justas, pesas justas, epha justo, é hin justo tendréis: Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto.
BES35No hagan trampas en medidas lineales, pesos y medidas. 36Tengan verdaderas balanzas, pesas y medidas exactas para todas las cosas: Yo soy el Señor tu Dios, quien te sacó de la tierra de Egipto;
PdDpt35No harán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en la de peso, ni en la de capacidad. 36Tendrán balanzas justas, pesas justas, efa justo e hin justo. Yo, Yavé su ʼElohim, Quien los sacó de la tierra de Egipto.
PDT35»No cometan fraude en las medidas de longitud, peso y capacidad. 36Usen balanzas, pesas y medidas justas. »Yo soy el SEÑOR su Dios que los saqué de Egipto.
Română
BS (1914)35Să nu faceți nedreptate la judecată, în măsuri, în greutăți și în cumpene. 36Cumpene drepte, greutăți drepte și măsuri drepte să fie la voi; eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, cel ce v’am scos pre voi din pământul Eghipetului.
35Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. 36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
ASV35Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. 36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.
35You must not use dishonest measures of length, weight, or volume. 36You shall maintain honest scales and weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
35Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales. 36There shall be among you just balances and just weights and a just liquid measure. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
DRA35Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure. 36Let the balance be just and the weights equal, the bushel just, and the sextary equal. I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt.
FBV35Don't use dishonest weights and measures. 36Make sure your scales and weights are accurate, that your measures of ephah and hin are correct. I am the Lord your God who led you out of Egypt.
GNV35Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure. 36You shall haue iust ballances, true weightes, a true Ephah, and a true Hin. I am the Lord your God, which haue brought you out of the lande of Egypt.
JPS35Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. 36Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
LSV35Yöu do not do perversity in the judgment, in the measure, in the weight, and in the liquid measure; 36yöu have righteous balances, righteous weights, a righteous ephah, and a righteous hin; I [am] yöur God YHWH, who has brought yöu out from the land of Egypt;
NASB35‘You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or volume. 36You shall have accurate balances, accurate weights, an accurate ephah, and an accurate hin; I am the Lord your God, who brought you out from the land of Egypt.NASB 2020
35“ ‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity. 36Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the Lord your God, who brought you out of Egypt.
NMV35You2f shall do no unrighteousness in judgment, in yardstick, in weight, or in measure. 36Just balances, just weights, a just eifah, and a just hin [a quart], shall you2f have: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which brought you out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB35Ye shall do no unrighteousness in scales, in weights, and dry measures. 36Tzedek scales, tzedek weights, a tzedek ephah, and a tzedek hin, shall ye have: I am Hashem Eloheichem, which brought you out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)35You shall commit no falsity in judgment, in rule, (or line,) in weight, or in measure. 36Balances of truth, weights of truth, a measure in truth, and hins of truth you shall have.
T4T35‘When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are, 36use correct measuring sticks and scales and weights on the scales and measuring baskets and other measuring containers. I Yahweh, your God, who brought you out of Egypt, am giving you these laws.
35“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. 36You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.
35“‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity. 36You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
35“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. 36You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
WMB (US)35“‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity. 36You shall have just balances, just weights, a just efah, and a just hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
WMB (UK)35“‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity. 36You shall have just balances, just weights, a just efah, and a just hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.
Imagine cu verset
Textul nu încape — micșorați-l sau scurtați citatul.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?