Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 6
La ofrenda de los sacerdotes
Cuando los hijos de los sacerdotes tengan que tomar el lugar de sus padres, serán incorporados al oficio por medio de la presentación de este mismo sacrificio en el día de su unción. Esta es una ley perpetua. Estas ofrendas serán completamente quemadas delante del Señor. Nadie comerá parte alguna de ellas».Sal. 51:19
Leviticul 6:22–23 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
22Y el sacerdote que en lugar de Aarón fuere ungido de entre sus hijos, hará la ofrenda; estatuto perpetuo de Jehová: toda ella será quemada. 23Y todo presente de sacerdote será enteramente quemado; no se comerá.
BES
22Y la misma ofrenda debe ser dada por aquel de sus hijos que toma su lugar como sacerdote; por una orden para siempre, todo esto debe ser quemado delante del Señor. 23Cada ofrenda de comida ofrecida por el sacerdote debe ser completamente quemada: nada de eso debe tomarse para comer.
PdDpt
22El sacerdote que sea ungido de entre sus hijos para sucederlo, la ofrecerá. Este es un estatuto perpetuo de Yavé. Será quemada por completo. 23Toda ofrenda vegetal del sacerdote será quemada por completo. No se comerá.
PDT
22Así es como el sumo sacerdote, descendiente de Aarón, preparará la ofrenda de cereal. Esta ofrenda siempre se ofrecerá al SEÑOR y se quemará completamente. 23Toda ofrenda de cereales de un sacerdote debe ser completamente quemada y no se podrá comer».
Engleză
KJV (66 books)
22And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt. 23For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
ASV
22And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto Jehovah. 23And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
BSB
22The priest, who is one of Aaron’s sons and will be anointed to take his place, is to prepare it. As a permanent portion for the LORD, it must be burned completely. 23Every grain offering for a priest shall be burned completely; it is not to be eaten.”
DRA
22And the priest that rightfully succeedeth his father, shall offer it hot, for a most sweet odour to the Lord, and it shall be wholly burnt on the altar. 23For every sacrifice of the priest shall be consumed with fire, neither shall any man eat thereof.
FBV
22It is to be cooked by the priest who is one of Aaron's descendants and who is to be anointed to take his place. In this case since it is permanently allocated to the Lord, it must be burned completely. 23Every grain offering for a priest is to be burned completely. It must not be eaten.”
GNV
22And the Priest that is anointed in his steade, among his sonnes shall offer it: It is the Lordes ordinance for euer, it shall be burnt altogether. 23For euery meate offring of the Priest shall be burnt altogether, it shall not be eaten.
JPS
22And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it, it is a due for ever; it shall be wholly made to smoke unto the LORD. 23And every meal-offering of the priest shall be wholly made to smoke; it shall not be eaten.
LSV
22And the priest who is anointed in his stead, from among his sons, makes it; [it is] a continuous statute of YHWH; it is completely burned as incense; 23and every present of a priest is a whole burnt-offering; it is not eaten.”
NASB
22The anointed priest who will be in his place among his sons shall offer it. By a permanent ordinance it shall be entirely offered up in smoke to the Lord. 23So every grain offering of the priest shall be burned entirely. It shall not be eaten.” NASB 2020
NIV (US)
22The son who is to succeed him as anointed priest shall prepare it. It is the Lord’s perpetual share and is to be burned completely. 23Every grain offering of a priest shall be burned completely; it must not be eaten.”
NMV
22And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute forever unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); it shall be wholly burnt. 23For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
OJB [6:15–16]
15And the kohen of his Banim that is hamoshiach (the anointed) to succeed him shall offer it; it is a chok olam unto Hashem; it shall be completely burned. 16For every minchah for the kohen shall be completely burned; it shall not be eaten.
RV
22And the anointed priest that shall be in his stead from among his sons shall offer it: by a statute for ever it shall be wholly burnt unto the LORD. 23And every meal offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
Onkelos (Etheridge) [6:15–16]
15And of his sons, the priest who shall be anointed in his stead shall perform it. (This is) an everlasting statute before the Lord: 16It shall be burned entirely, and every mincha of the priest shall be entirely (burned); it is not to be eaten.
T4T
22I have commanded that the descendants of Aaron who are appointed in turn to become the Supreme Priests after Aaron dies are the ones who must prepare those things. These offerings must be completely burned on the altar to be sacrifices to me, Yahweh. 23Every offering that a priest gives that is made from grain must be completely burned; none of it is to be eaten.”
WEB (US)
22The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burned to Yahweh. 23Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten.”
WEB (UK)
22The anointed priest that will be in his place from amongst his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burnt to the LORD. 23Every meal offering of a priest shall be wholly burnt. It shall not be eaten.”
WEB (Updated)
22The anointed priest that will be in his place from among his sons shall offer it. By a statute forever, it shall be wholly burned to the LORD. 23Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten.”