Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 14
Numerii 14:8 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Si Jehová se agradare de nosotros, él nos meterá en esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche y miel.
BES
Y si el Señor se complace en nosotros, nos llevará a esta tierra y nos la dará, una tierra que fluye leche y miel.
PdDpt
Si Yavé se agrada de nosotros, Él nos introducirá en esa tierra y nos entregará la tierra que fluye leche y miel.
PDT
Si el SEÑOR está satisfecho con nosotros, él nos llevará a esta tierra y nos la dará; es una tierra que rebosa de leche y de miel.
Română
BS (1914)
De ne va miluì pre noi Domnul, și ne va băgà în pământul acesta, și-l va da nouă, este pământ, care curge lapte și miere.
Engleză
KJV (66 books)
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
ASV
If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
BSB
If the LORD delights in us, He will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and He will give it to us.
DRA
If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey.
FBV
If the Lord is happy with us, he will take us there and give it to us, a land that's so productive it's like flowing with milk and honey.
GNV
If the Lord loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.
JPS
If the LORD delight in us, then He will bring us into this land, and give it unto us — a land which floweth with milk and honey.
LSV
if YHWH has delighted in us, then He has brought us into this land, and has given it to us, a land which is flowing with milk and honey;
NASB
If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us—a land which flows with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.
NMV
If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
OJB
If Hashem delight in us, then He will bring us into this land, and give it us; a land zavat cholov udevash.
Onkelos (Etheridge)
If the Lord hath pleasure in us, even He will bring us into this land, and give us the land which produceth milk and honey.
T4T
If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile [IDM] land, and he will give it to us.
WEB (US)
If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.
WEB (UK)
If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us: a land which flows with milk and honey.