Nm.Num NúmerosNumerii, capítulocapitolul Libro de los NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 22

Traduceri Comparați

Nuevamente el ángel del Señor se paró en el lugar donde el camino se estrechaba entre dos muros de viñas.

Numerii 22:24 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Mas el ángel de Jehová se puso en una senda de viñas que tenía pared de una parte y pared de otra.
BES Entonces el ángel del Señor tomó su posición en un camino estrecho a través de los viñas, con un muro en este lado y en él otro.
PdDpt Pero el Ángel de Yavé estaba en pie en un sendero entre las viñas, el cual tenía una cerca a un lado y una cerca al otro lado.
PDT Luego el ángel del SEÑOR se paró en un sendero angosto por donde el camino pasaba entre viñedos con muros de piedra a ambos lados.

Română

BS (1914) Și a stătut Îngerul lui Dumnezeu între răzoarele viilor, gard dincoace, și gard dincolo.

Engleză

KJV (66 books) But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
ASV Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
BSB Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
Brenton (1851) And the angel of the Lord stood in the avenues of the vines, a fence being on this side and a fence on that.
DRA The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.
FBV Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.
GNV Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.
JPS Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.
LSV And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],
NASB Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, with a stone wall on this side and on that side. NASB 2020
NIV (US) Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.
NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
OJB But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.
Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.
T4T Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.
WEB (US) Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
WEB (UK) Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.