Nm.Num NúmerosNumerii, capítulocapitolul Libro de los NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 22

Traduceri Comparați

―Es que tú me has hecho quedar como un necio —gritó Balán—. Si tuviera una espada conmigo te habría dado muerte.

Numerii 22:29 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y Balaam respondió al asna: Porque te has burlado de mí: ¡ojalá tuviera espada en mi mano, que ahora te mataría!
BES Y Balaam dijo al asno: Tú me has hecho parecer tonto: si solo tuviera una espada en la mano, te mataría.
PdDpt Balaam respondió al asna: Porque me has maltratado. ¡Si tuviera una espada en mi mano, ahora mismo te mataría!
PDT Balán le dijo a la burra: —Te has estado burlando de mí y si tuviera una espada en mi mano, te mataría ahora mismo.

Română

BS (1914) Și a zis Valaam către asină: pentrucă m’ai necăjit, și de ași fi avut cuțit în mână mea te-ași fi junghiat.

Engleză

KJV (66 books) And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
ASV And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in my hand, for now I had killed thee.
BSB Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
Brenton (1851) And Balaam said to the ass, Because thou hast mocked me; and if I had had a sword in my hand, I would now have killed thee.
DRA Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.
FBV “You made me look stupid!” Balaam told the donkey. “If I was holding a sword, I'd kill you now!”
GNV And Balaam saide vnto the asse, Because thou hast mocked me: I woulde there were a sworde in mine hand, for nowe would I kill thee.
LSV And Balaam says to the donkey, “Because you have rolled yourself against me; oh that there were a sword in my hand, for now I had slain you”;
NASB And Balaam said to the donkey, “It is because you have made a mockery of me! If only there had been a sword in my hand! For I would have killed you by now!” NASB 2020
NIV (US) Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you right now.”
NIV (UK) Balaam answered the donkey, ‘You have made a fool of me! If only I had a sword in my hand, I would kill you here and now.’
NMV And Bil’am [Not of the People] said unto the ass, Because youi have mocked me: I would there were a sword in my hand, for now would I kill youi.
OJB And Balaam answered the donkey, Because thou hast mocked me; If only there were a cherev in mine hand, would I have killed thee.
RV And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now I had killed thee.
Onkelos (Etheridge) And Bileam said to the ass, Because thou hast mocked me: would that there was a sword in my hand! For now would I kill thee.
T4T Balaam shouted, “I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!”
WEB (US) Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”