Nm.Num NúmerosNumerii, capítulocapitolul Libro de los NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 31

Traduceri Comparați

El total del botín (además de las joyas, vestidos etc., que los soldados guardaron para sí) fue de 675.000 ovejas; 72.000 vacas, 61.000 burros, y 32.000 muchachas vírgenes.

Numerii 31:32–35 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 32Y fué la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas, 33Y setenta y dos mil bueyes, 34Y setenta y un mil asnos; 35Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas treinta y dos mil.
BES 32Las bestias capturadas, además de lo que los guerreros tomaron para sí, eran seiscientas setenta y cinco mil ovejas, 33Y setenta y dos mil bueyes, 34Y sesenta y un mil asnos; 35Y treinta y dos mil personas, es decir, mujeres que nunca habían tenido relaciones sexuales con un hombre.
PdDpt 32El resto del botín que quedó como despojo de los guerreros fue: 675.000 ovejas, 3372.000 cabezas de ganado vacuno, 34y 71.000 asnos. 35En cuanto a personas, de mujeres que no tuvieron contacto carnal con varón, fueron en total 32.000.
PDT 32Sin tomar en cuenta lo que cada soldado recogió por su parte, el botín de guerra fue el siguiente: 675 000 ovejas, 3372 000 cabezas de ganado, 3461 000 burros, 35y 32 000 personas, o sea las muchachas vírgenes.

Română

BS (1914) 32Și a fost rămășița, care au trecut a robimei, care au robit bărbații cei războinici, din oi: șase sute de mii șaptezeci și cinci. 33Și boi șaptezeci și două de mii. 34Și asini șaizeci și una de mii. 35Și suflete omenești ale femeilor, care n’au cunoscut pat bărbătesc, toate sufletele treizeci și două de mii.

Engleză

KJV (66 books) 32And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, 33And threescore and twelve thousand beeves, 34And threescore and one thousand asses, 35And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
ASV 32Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, 33and threescore and twelve thousand oxen, 34and threescore and one thousand asses, 35and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.
BSB 32and this plunder remained from the spoils the soldiers had taken: 675,000 sheep, 3372,000 cattle, 3461,000 donkeys, 35and 32,000 women who had not slept with a man.
Brenton (1851) 32And that which remained of the spoil which the warriors took, was—of the sheep, six hundred and seventy-five thousand: 33and oxen, seventy-two thousand: 34and asses, sixty-one thousand. 35And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand.
DRA 32And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep, 33Seventy-two thousand oxen, 34Sixty-one thousand asses: 35And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.
FBV 32This was the list of plunder remaining that had been looted by the troops: 675,000 sheep, 3372,000 cattle, 3461,000 donkeys, 35and 32,000 virgins.
GNV 32And the bootie, to wit, the rest of the praie which the men of warre had spoyled, was sixe hundreth seuentie and fiue thousand sheepe, 33And seuentie and two thousand beeues, 34And three score and one thousand asses, 35And two and thirtie thousande persons in all, of women that had lyen by no man.
JPS 32Now the prey, over and above the booty which the men of war took, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, 33and threescore and twelve thousand beeves, 34and threescore and one thousand asses, 35and thirty and two thousand persons in all, of the women that had not known man by lying with him.
LSV 32And the prey, the remainder of the spoil which the people of the host have spoiled, is six hundred thousand and seventy thousand and five thousand of the flock; 33and seventy-two thousand of the herd; 34and sixty-one thousand donkeys; 35and of mankind—of the women who have not known the lying of a male—all the persons [are] thirty-two thousand.
NASB 32Now the spoils that remained from the plunder which the men of war had plundered was 675,000 sheep, 33seventy-two thousand cattle, 34sixty-one thousand donkeys, 35and of captive people, of the women who had not known a man intimately, in all were thirty-two thousand people. NASB 2020
NIV (US) 32The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep, 3372,000 cattle, 3461,000 donkeys 35and 32,000 women who had never slept with a man.
NMV 32And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, 33And threescore and twelve thousand beeves (cattle), 34And threescore and one thousand asses, 35And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
OJB 32And the spoil, being the rest of the plunder which the am hatzava (personnel of the army) had taken, was 675,000 tzon, 33And 72,000 bakar, 34And 61,000 chamorim, 35And 32,000 nefesh adam from the nashim who had no da'as of zachar by lying with him.
Onkelos (Etheridge) 32And the booty, the rest of the prey which the people who went forth to the war had taken, was, sheep six hundred and seventy-five thousand, 33oxen seventy-two thousand, 34asses sixty-one thousand, 35persons, women who had not known man, every soul thirty-two thousand.
T4T There were 675,000 sheep, 72,000 cattle, 61,000 donkeys, and 32,000 virgins that they had captured from the Midian people-group.
WEB (US) 32Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep, 33seventy-two thousand head of cattle, 34sixty-one thousand donkeys, 35and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.
WEB (UK) 32Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred and seventy-five thousand sheep, 33seventy-two thousand head of cattle, 34sixty-one thousand donkeys, 35and thirty-two thousand persons in all, of the women who had not known man by lying with him.