Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 33
Después de salir de Ramsés, acamparon en Sucot, en Etam (el límite del desierto), y
Numerii 33:5–6 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
5Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth. 6Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
BES
5Entonces los hijos de Israel salieron de Ramsés y pusieron sus tiendas en Sucot. 6Y salieron de Sucot y levantaron sus tiendas en Etam, al borde del desierto.
PdDpt
5Los hijos de Israel salieron de Rameses y acamparon en Sucot. 6Salieron de Sucot y acamparon en Etam, que está al borde del desierto.
PDT
5Los israelitas marcharon de Ramsés y acamparon en Sucot. 6Dejaron Sucot y acamparon en Etam, a la orilla del desierto.
Română
BS (1914)
5Și purcezând fiii lui Israil din Ramesi, au tăbărît în Sochot. 6Și purcezând din Sochot, au tăbărît în Vutan, care este o parte a pustiei.
Engleză
KJV (66 books)
5And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. 6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
ASV
5And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth. 6And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
BSB
5The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth. 6They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.
DRA
5And they camped in Soccoth. 6And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.
FBV
5The Israelites left Rameses and set up camp at Succoth. 6They moved on from Succoth and set up camp at Etham, on the edge of the desert.
GNV
5And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth. 6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
JPS
5And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth. 6And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
LSV
5And the sons of Israel journey from Rameses and encamp in Succoth. 6And they journey from Succoth and encamp in Etham, which [is] in the extremity of the wilderness.
NASB
5Then the sons of Israel journeyed from Rameses and camped in Succoth. 6They journeyed from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
5The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth. 6They left Sukkoth and camped at Etham, on the edge of the desert.
NMV
5And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] removed from Ra’amses, and pitched in Sukkot [Booths]. 6And they departed from Sukkot [Booths], and pitched in ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], which [is] in the edge of the wilderness.
OJB
5And the Bnei Yisroel set out from Ra'meses, and encamped in Sukkot. 6And they set out from Sukkot, and encamped in Etam, which is on the edge of the midbar.
Onkelos (Etheridge)
5And the children of Israel proceeded from Ramesis, and encamped in Succoth. 6And they went on from Succoth, and encamped in Etham, which is on the side of the wilderness.
T4T
5After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there. 6Then they/we left Succoth and went to Etham, at the edge of the desert, and set up their/our tents there.
WEB (US)
5The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth. 6They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
WEB (UK)
5The children of Israel travelled from Rameses, and encamped in Succoth. 6They travelled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.