Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 3

Traduceri Comparați

Porque es mejor hallar sabiduría que plata; la sabiduría deja más ganancias que el oro. Job. 28:15; Pr. 8:11

Pildele 3:14 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.
BES Para comerciar en ella es mejor que comerciar en plata, y su ganancia mayor que oro brillante.
PdDpt Porque su provecho es mayor que el de la plata, Y su resultado es mejor que el oro fino.
PDT porque ellas dan más ganancias que la plata y rinden más beneficios que el oro.

Română

BS (1914) Că mai bună este neguțătoria aceștia, decât vistieriile aurului și ale argintului.

Engleză

KJV (66 books) For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
BSB for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.
Brenton (1851) For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver.
DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:
FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.
GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.
LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.
NASB For her profit is better than the profit of silver, And her produce better than gold. NASB 2020
NIV (US) for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.
OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.
T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.
WEB (US) For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.