Jer JeremiaIeremia, Kapitelcapitolul Der Prophet JeremiaCartea profetului Ieremia, Kapitelcapitolul 9

Ieremia 9:4 în diferite traduceri

Germană

Luther [9:5] Ein Freund täuscht den andern und reden kein wahres Wort; sie fleißigen sich darauf, wie einer den andern betrüge, und ist ihnen nicht leid, daß sie es ärger machen können.

ELO (1905) [9:5] Und sie betrügen einer den anderen, und Wahrheit reden sie nicht; sie lehren ihre Zunge Lügen reden, sie mühen sich ab, verkehrt zu handeln.

ELO (modernisiert) Und sie betrügen einer den anderen, und Wahrheit reden sie nicht; sie lehren ihre Zunge Lügen reden, sie mühen sich ab, verkehrt zu handeln.

TKW Sie hintergehen einer den andern und Wahrheit reden sie nicht; sie gewöhnen ihre Zunge ans Lügenreden, ränkevoll zu handeln mühen sie sich ab.

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:5] And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

ASV [9:5] And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

BSB +1 [9:5] Each one betrays his friend; no one tells the truth. They have taught their tongues to lie; they wear themselves out committing iniquity.

DRA [9:5] And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity.

FBV [9:5] Everyone betrays their friends; no one tells the truth. They've made themselves into expert liars; they tire themselves out doing wrong.

GNV [9:5] And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

JPS [9:5] And they deceive every one his neighbour, and truth they speak not; they have taught their tongue to speak lies, they weary themselves to commit iniquity.

LSV [9:5] And they each mock at his friend, || And they do not speak truth, || They taught their tongue to speak falsehood, || They have labored to commit iniquity.

NASB [9:5] “Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:5] Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.

NMV [9:5] And they will deceive everyone his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

OJB And they will deceive every one his re'a, and will not speak emes; they have taught their leshon to speak sheker, and weary themselves to commit iniquity.

RV [9:5] And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

T4T [9:5] They deceive their friends and never tell the truth. They lie continually and, because of that, they have become skilled liars; they do one oppressive thing after another, and are unable to stop doing it.

WEB (US) +7 [9:5] Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.