Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 14
Jesus speist 5,000 Menschen
Etwa fünftausend Männer hatten an dem Essen teilgenommen, Frauen und Kinder nicht mitgerechnet.
Matei 14:21 în diferite traduceri
Germană
Luther
Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.
ELO (1905)
Die aber aßen, waren bei fünftausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
ELO (modernisiert)
Die aber aßen waren etwa 5.000 Männer, ohne Frauen und Kinder.
TKW
Die aber aßen, waren etwa fünftausend Mann ohne Weiber und Kinder.
BTD
Die aber assen, waren ungefähr fünftausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
Română
BS (1914)
Iar cei ce mâncaseră erau bărbați ca cinci mii, afară de muieri și de copii.
Engleză
KJV (66 books)
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Those who ate numbered about five thousand men, not counting women and children.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were approximately five thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
DRA
And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
EMTV
Now those who had eaten were about five thousand men, apart from women and children.
FBV
Some five thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.
LSV
and those eating were about five thousand men, apart from women and children.
NIV (US)
The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
NMV
The number of those eating was five thousand men apart from women and children.
OJB
And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.
RV
And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.
TCENT
Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
T4T
Those who ate were about 5,000 men. We did not count the women and children!
WEB (US)
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.