Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 4
4: Ich danke euch herzlich
Ich sage das nicht, weil ich unbedingt etwas gebraucht hätte; denn ich habe gelernt, mit dem zufrieden zu sein, was ich habe. 1Tim 6:6
Filipeni 4:11 în diferite traduceri
Germană
Luther
Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.
ELO (1905)
Nicht daß ich dies des Mangels halber sage, denn ich habe gelernt, worin ich bin, mich zu begnügen.
ELO (modernisiert)
Nicht dass ich dies wegen des Mangels sage, denn ich habe gelernt, worin ich bin, mich zu begnügen.
TKW
Nicht, daß ich wegen Mangels davon rede; denn ich habe gelernt, wie ich stehe, Genüge zu haben.
Română
BS (1914)
Nu doară că pentru lipsă zic; că eu m’am deprins întru care sunt, îndestulat a fi.
Engleză
KJV (66 books)
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
AFINT (Exp US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
AFINT (Lit US)
Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.
ASV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
BSB
I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
DRA
I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
EMTV
Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.
FBV
I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.
GNV
I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.
LSV
I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;
NASB
Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020
NIV (US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
NMV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.
OJB
Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).
TCENT
Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
T4T
I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.
WEB (US)
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
WEB (UK)
Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.