RömRom RömerRomani, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die RömerEpistola către Romani, Kapitelcapitolul 6

Romani 6:21 în diferite traduceri

Germană

Luther Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod.

ELO (1905) Welche Frucht hattet ihr denn damals von den Dingen, deren ihr euch jetzt schämet? Denn das Ende derselben ist der Tod.

ELO (modernisiert) Welche Frucht hattet ihr denn damals von den Dingen, deren ihr euch jetzt schämt? Denn das Ende derselben ist der Tod.

TKW Was hattet ihr nun damals für Frucht? solche, daß ihr euch jetzt darüber schämt; denn das Ende davon ist der Tod.

Română

BS (1914) Care roadă dar ați avut atunci întru acelea de care acum vă rușinați? Că sfârșitul acelora este moartea.

Engleză

KJV (66 books) +2 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, what fruit, benefit, or profit were you gaining back then from the things of which you are now ashamed and embarrassed? For the final outcome of those sinful things is death—both spiritual and eternal.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what fruit were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end result of those things is death.

ASV +1 What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

BSB +1 What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.

DRA What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.

EMTV So what fruit did you have then of which things you are now ashamed? For the end of those things is death.

FBV But what were the results back then? Aren't you ashamed of the things you did? Such things that lead to death!

GNV What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

LSV What fruit, therefore, were yöu having then, in the things of which yöu are now ashamed? For the end of those [is] death.

NASB Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death. NASB 2020

NIV (US) +1 What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!

NMV What fruit had you2f then in those things whereof you2f are now ashamed? for the end of those things [is] death.

OJB What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).

TCENT So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.

T4T Nevertheless, doing those things resulted in your being separated from God, so you did not benefit at all from doing the sinful things that you are now ashamed of. [RHQ]

WEB (US) +7 What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.