1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
If any of them that believe not bid you [to a feast], and you2f be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
1 Corinteni 10:27 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
AFINT (Exp US)
If an unbeliever invites you to a meal and you wish to go, eat whatever is set before you, raising no questions on the basis of conscience.
AFINT (Lit US)
If any of the unbelieving people invites you and you wish to go, eat anything that is placed before you, asking no questions for the sake of conscience.
ASV
If one of them that believe not biddeth you to a feast, and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.
BSB
If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.
DRA
If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience’ sake.
EMTV
And if any of the unbelievers invites you to dinner, and you desire to go, eat whatever is set before you, questioning nothing, for conscience' sake.
FBV
If a non-Christian invites you to a meal, and you feel like going, eat whatever you are served, without asking questions because of your conscience.
GNV
If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.
LSV
and if anyone of the unbelieving calls yöu, and yöu wish to go, eat all that is set before yöu, inquiring nothing, because of the conscience;
NASB
If one of the unbelievers invites you and you want to go, eat anything that is set before you without asking questions, for the sake of conscience. NASB 2020
NIV (US)
If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience.
OJB
If anyone of the Apikorosim invites you and you want to go, eat everything being set before you without raising qualms of matzpun (conscience).
TCENT
If one of the unbelievers invites you to dinner and you want to go, eat whatever is set before you, questioning nothing for the sake of conscience.
T4T
If a non-believer invites you to a meal, go if you want to, and eat any food that is set {that he sets} before you. Do not ask whether it was offered to idols, just because you think that it would be wrong to eat such food.
WEB (US)
But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
Română
BS (1914)
Și de vă chiamă pre voi cinevà din cei necredincioși și voiți să mergeți, tot ce se pune înaintea voastră să mâncați, nimic cercetând pentru știință.