1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 10
Conscience, I say, not youri own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man’s] conscience?
1 Corinteni 10:29 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
KJV (Cambridge)
conscience, I say, not thine own, but of the other’s: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
AFINT (Exp US)
Now when I say “conscience,” I mean not your own conscience, but the conscience of the other person. For why should my freedom be subject to judgment by another person’s conscience?
AFINT (Lit US)
Now, “conscience”, I say, not your own, but the conscience of the other person. For why is my freedom judged by another’s conscience?
ASV
conscience, I say, not thine own, but the other’s; for why is my liberty judged by another conscience?
BSB
the other one’s conscience , I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?
DRA
Conscience, I say, not thy own, but the other’s. For why is my liberty judged by another man’s conscience?
EMTV
“Conscience,” I say, not your own, but that of the other. For why is my freedom judged by another man's conscience?
FBV
His conscience I mean, not yours. For why should my freedom be determined by someone else's conscience?
GNV
And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?
LSV
and conscience, I say, not of yourself, but of the other, for why [is it] that my liberty is judged by another’s conscience?
NASB
Now by “conscience” I do not mean your own, but the other person’s; for why is my freedom judged by another’s conscience? NASB 2020
NIV (US)
I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?
OJB
But I speak not about your matzpun but about the matzpun of the other man, for why is my cherut (freedom) brought into mishpat (judgment) by anotherʼs matzpun (conscience)?
TCENT
But when I say “conscience,” I am not speaking about yoʋr own conscience, but the other person's conscience. For why is my freedom judged by another's conscience?
T4T
I do not mean that you should be concerned about whether it is all right to eat such food. What I mean is that you should be concerned about others who may think that it is wrong to eat such food. Since I know that I ◄am free/have the right► to eat such food without God punishing me, no one should [RHQ] say that what I am doing is wrong just because he himself thinks that it is wrong.
WEB (US)
Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
Română
BS (1914)
Iar știința, zic, nu a ta, ci a celuilalt, ca pentruce slobozenia mea se judecă de altă știință;