1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
And if Moshiach [Messiah] be not risen, then [is] our preaching vain, and your faith [is] also vain.
1 Corinteni 15:14 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
AFINT (Exp US)
And if Christ has not been raised, then our proclamation is futile, your faith also is futile.
AFINT (Lit US)
And if Christ has not been raised, then our preaching is ineffective, your faith also is ineffective.
DRA
And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
EMTV
And if Christ has not been raised, then our preaching is vain and your faith also is vain!
FBV
And if Christ isn't raised, then our message we shared with you is pointless, and your trust in God is pointless too.
GNV
And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.
LSV
and if Christ has not risen, then our preaching [is] void, and yöur faith [is] also void,
NASB
and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain. NASB 2020
OJB
And if Rebbe, Melech HaMoshiach has not been raised, then our darshenen to you was in vain and also in vain is your emunah (faith).
TCENT
And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith is also in vain.
T4T
And if Christ was not raised from the dead {if God did not cause Christ to become alive again}, then what we preached to you was useless, and your believing in Christ is useless.
WEB (US)
If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.
Română
BS (1914)
Iar dacă n’au înviat Hristos, înzadarnică dar este propoveduirea noastră, înzadarnică dar este și credința voastră.