1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 16
As touching [our] brother Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)], I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) time.
1 Corinteni 16:12 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
AFINT (Exp US)
Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers. However, it was not at all his desire to come at this time, but he will come when he has the opportunity.
AFINT (Lit US)
Now concerning Apollos our brother, I earnestly urged him to come to you with the brothers. However, it was not at all his will to come at this time, but he will come whenever a favorable opportunity arises.
AFINT (Lit UK)
Now concerning Apollos our brother, I earnestly urged him to come to you with the brothers. However, it was not at all his will to come at this time, but he will come whenever a favourable opportunity arises.
ASV
But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.
BSB
Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.
DRA
And touching our brother Apollo, I give you to understand, that I much entreated him to come unto you with the brethren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.
EMTV
Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not his will to come at this time; however, he will come whenever he has an opportunity.
FBV
As for our brother Apollos: I urged him to go and see you together with the other believers, but he wasn't willing to go at the moment. He'll come and visit when he gets the chance.
GNV
As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.
LSV
and concerning Apollos our brother, I begged him much that he may come to yöu with the brothers, and it was not at all [his] will that he may come now, and he will come when he may find convenient.
NASB
Now concerning our brother Apollos, I strongly encouraged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now, but he will come when he has the opportunity. NASB 2020
NIV (US)
Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
OJB
Now, concerning Apollos the Ach b'Moshiach, I strongly exhorted him, that he would come to you with the Achim b'Moshiach. But he is beshum oifen (absolutely) unwilling to go at this time, but he will come whenever he has an opportunity.
TCENT
Now concerning Apollos our brother, I strongly urged him to come to you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has an opportunity.
T4T
You also asked about our fellow believer, Apollos. I urged him strongly that he should go back to you with the three fellow believers who came here from Corinth. He was not at all willing to go now, but he will go later, when he has an opportunity.
WEB (US)
Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
Română
BS (1914)
Iar pentru fratele Apolo, mult l-am rugat ca să vie la voi cu frații; și cu adevărat nu i-a fost voea să vie acum; iar va venì când vreme bună va aflà.