1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 4
1 Corinteni 4:5 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
AFINT (Exp US)
Therefore, do not pronounce judgment on anything prematurely, before the appointed time, until the Lord comes. He will bring to light the hidden things concealed in darkness and will expose the motivations and intentions of human hearts. At that time, each person will receive whatever commendation is due from God.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not judge anything before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the secret things of darkness and make manifest the purposes of the hearts; and at that time, commendation will come to each one from God.
ASV
Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
BSB
Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
DRA
Therefore judge not before the time; until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God.
EMTV
So then judge nothing before the time, until the Lord comes, who also will bring to light the hidden things of darkness, and will make clear the purposes of the hearts. Then each one's praise shall come from God.
FBV
So don't judge anything before the right time—when the Lord comes. He will bring to light all the darkest secrets that are hidden, and he will reveal people's motives. God will give everyone whatever praise they deserve.
GNV
Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who will lighten things that are hid in darkenesse, and make the counsels of the hearts manifest: and then shall euery man haue praise of God.
LSV
so, then, judge nothing before the time, until the LORD may come, who will both bring to light the hidden things of the darkness, and will reveal the counsels of the hearts, and then the praise will come to each from God.
NASB
Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes, who will both bring to light the things hidden in the darkness and disclose the motives of human hearts; and then praise will come to each person from God. NASB 2020
NIV (US)
Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.
OJB
Therefore, do not judge anything before the time, until the Bias Adoneinu, who both will bring to Ohr (Light) the hidden things of the choshech (darkness) and manifest the motives of the levavot. And then the tehillah (praise) each one will receive will be from Hashem.
TCENT
So then, do not judge anything before the appointed time. Wait until the Lord comes, who will bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the heart. At that time each person will receive his praise from God.
T4T
So, stop evaluating any of us (exc) before the time when God judges everyone [MTY]! Do not judge us before the Lord comes. He is the one who will reveal the sinful things that people have done secretly. He will even reveal what people have thought. At that time God will praise each person as each one of them deserves.
WEB (US)
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.
Română
BS (1914)
Drept aceea mai înainte de vreme nimic să nu judecați, până ce va venì Domnul, care va și luminà cele ascunse ale întunerecului și va arătà sfaturile inimilor; și atunci lauda va fi fiecăruia dela Dumnezeu.