1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 2
For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 Ioan 2:16 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
AFINT (Exp US)
For everything that exists in the world—the sinful cravings of our flesh, the greedy desires of our eyes, and the arrogant pride in our possessions—does not come from the Father but originates from the world.
AFINT (Lit US)
because everything that is in the world—the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance of life—is not from the Father, but is from the world.
ASV
For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vainglory of life, is not of the Father, but is of the world.
BSB
For all that is in the world — the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life — is not from the Father but from the world.
DRA
For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.
EMTV
Because everything that is in the world—the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but is from the world.
FBV
For all the things of this world—our sinful desires, wanting everything we see, boasting about what we've accomplished in life— these things don't come from the Father but from the world.
GNV
For all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the Father, but is of this world.
LSV
because all that [is] in the world—the desire of the flesh, and the desire of the eyes, and the ostentation of [one’s] life—is not of the Father, but of the world,
NASB
For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the boastful pride of life, is not from the Father, but is from the world. NASB 2020
NIV (US)
For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the world.
OJB
For all that is in the Olam Hazeh, the ta'avah (lust) of the basar and the ta'avah of the eyes and the gaa'vah (pride) in the chashuve (prominence) of what one has in this life, oneʼs vital possessions, all this is not of HaAv but is of the Olam Hazeh.
TCENT
For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but from the world.
T4T
Keep in mind that all the evil human desires in the world are actions/things such as these: People desire to do what their self-directed nature strongly desires. People desire to possess whatever ◄appeals to their senses/they see or hear about►. People boast about the material things that they possess. Such evil ways of living do not originate/come from the Father! Instead they originate/come from the ◄godless people in the world/people in the world who conduct their lives in a manner that displeases God► [MTY]!
WEB (US)
For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—isn’t the Father’s, but is the world’s.
Română
BS (1914)
Pentrucă tot ce este în lume, adecă pofta trupului și pofta ochilor și trufia vieței, nu este dela Tatăl, ci din lume este.