1Jn 1 John1 Ioan, chaptercapitolul First Epistle of JohnEpistola întâi a lui Ioan, chaptercapitolul 5

1 Ioan 5:9 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

AFINT (Exp US) +1 If we accept human testimony, God's testimony is greater, because it is the testimony of God that He has given about His Son.

AFINT (Lit US) +2 If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He has testified concerning His Son.

ASV +1 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for the witness of God is this, that he hath borne witness concerning his Son.

BSB +1 Even if we accept human testimony, the testimony of God is greater. For this is the testimony that God has given about His Son.

DRA If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.

EMTV If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater; because this is the testimony of God which He has testified concerning His Son.

FBV If we accept the evidence that human witnesses provide, then the evidence that God provides is much more important. The evidence that God provides is his testimony about his Son.

GNV If we receiue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: for this is the witnesse of God, which he testified of his Sonne.

NASB If we receive the testimony of people, the testimony of God is greater; for the testimony of God is this, that He has testified concerning His Son. NASB 2020

NIV (US) +1 We accept human testimony, but God’s testimony is greater because it is the testimony of God, which he has given about his Son.

OJB If the solemn eidus of Bnei Adam we receive, the solemn eidus of Hashem is greater, because this is the eidus of Hashem that He has testified concerning the Son of the Oybeshter.

TCENT If we receive the testimony of men, we should know that the testimony of God is greater, because it is the testimony that God has given about his Son.

T4T We usually believe what other people say. But what God says is more reliable/trustworthy than what people say. So we must believe what God has said is true about ◄his Son/the one who is also God►.

WEB (US) +7 If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.

Română

BS (1914) De primim mărturia oamenilor, mărturia lui Dumnezeu mai mare este; că aceasta este mărturia lui Dumnezeu, care a mărturisit pentru Fiul său.