1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
3 Regi 18:17 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
ASV
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?
DRA
And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?
FBV
When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you—you who are causing trouble for Israel?”
GNV
And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?
LSV
[And it] comes to pass at Ahab’s seeing Elijah that Ahab says to him, “Are you he—the troubler of Israel?”
NASB
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is this you, the cause of disaster to Israel?” NASB 2020
OJB
And it came to pass, when Ach'av saw Eliyahu, that Ach'av said unto him, Art thou he that troubleth Yisroel?
T4T
When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, the one who causes trouble for the people of Israel?”
WEB (US)
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”
Română
BS (1914)
Și a fost dacă a văzut Ahaav pre Ilie, zise Ahaav către Ilie: au tu ești cel ce răsvrătești pre Israil?