1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 21
3 Regi 21:24 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
ASV
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat.
BSB
Anyone belonging to Ahab who dies in the city will be eaten by dogs, and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the air.”
DRA
If Achab die in the city, the dogs shall eat him: but if he die in the field, the birds of the air shall eat him.
FBV
Those of Ahab's family who die in the town will be eaten by dogs, and those who die in the countryside will be eaten by birds.”
GNV
The dogs shall eate him of Ahabs stocke, that dyeth in the citie: and him that dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.
LSV
the dogs eat him who dies of Ahab in a city, and [the] bird of the heavens eats him who dies in a field;
NASB
The one belonging to Ahab, who dies in the city, the dogs will eat; and the one who dies in the field, the birds of the sky will eat.” NASB 2020
NIV (US)
“Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds will feed on those who die in the country.”
OJB
Him of Ach'av that dieth in the Ir the kelavim shall devour; and him that dieth in the sadeh shall the oph haShomayim devour.
T4T
The dead bodies of the members of your family who die in this city will not be buried, they will be eaten by dogs, and the corpses of those who die in the fields will be eaten by vultures.”
WEB (US)
The dogs will eat whoever dies of Ahab in the city; and the birds of the sky will eat whoever dies in the field.”
Română
BS (1914)
Pre cel mort al lui Ahaav în cetate îl vor mâncà câinii, și pre cel mort al lui în câmp îl vor mâncà pasările cerului.